Keine exakte Übersetzung gefunden für في حالة عُسْرٍ ماليّ

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch في حالة عُسْرٍ ماليّ

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The insolvency regime should address problems of fraud and favouritism that may arise in cases of financial distress, by providing, for example, that acts and transactions detrimental to equitable treatment of creditors can be avoided.
    وينبغي أن يعالج نظام الاعسار مشاكل الاحتيال والمحاباة التي يمكن أن تنشأ في حالات العسر المالي، وذلك بالنص مثلا على امكانية ابطال الاجراءات والمعاملات المخلة بمعاملة الدائنين المنصفة.
  • Reorganization plan plan to reorganize the business [and redress the debtor] submitted by [the debtor][the creditors][the insolvency representative] and approved by the court, addressing issues such as timing of the process, commitments to be undertaken, terms of payment and securities to be offered to creditors, avoidance actions to be filed and treatment of pending contracts including employment contracts
    وينبغي أن يتناول نظام الاعسار ما ينشأ في حالات العسر المالي من مشاكل احتيال ومحسوبية، وذلك بالنص على امكانية ابطال التصرفات التي تخل بالمعاملة العادلة للدائنين.
  • Initiation of proceedings the making of an application for commencement of insolvency proceedings by the debtor; one or more creditors; the general public attorney; the insolvency court of its own motion
    كما ينبغي أن يتناول نظام الإعسار ما ينشأ في حالات العسر المالي من مشاكل احتيال ومحاباة، وذلك بالنص على امكانية ابطال التصرفات التي تخل بالمعاملة المنصفة للدائنين.
  • This approach has the disadvantage of leaving the debtor in a state of financial difficulty, where further debts may accrue and the value of the assets diminish, and postponing the commencement of the liquidation proceedings that may be inevitable.
    ويعيب هذا النهج أنه يترك المدين في حالة عسر مالي حيث يمكن أن يتراكم مزيد من الديون وأن تتناقص قيمة الموجودات، وأنه يؤخر بدء اجراءات التصفية التي قد تكون حتمية.
  • For a transitional period of two years - in cases of hardship permanently - the payment that a contract dentist may claim from an insured person was limited to 1.7 times (1.86 times in East Germany) the rates laid down in the fee schedule for dentists;
    وخلال فترة انتقالية مدتها سنتين - بصورة دائمة في حالات العسر المالي - حُدد المبلغ الذي يجوز لطبيب الأسنان المتعاقد أن يطلب من الشخص المؤمن عليه تسديده ب‍ 1.7 (ضعف 1.86 في ألمانيا الشرقية) من المعدلات المقررة في جدول أجور أطباء الأسنان؛
  • Because many of the costs, delays and procedural and legal requirements of formal reorganization proceedings can be avoided where voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings are used, this often can be the most cost efficient means of resolving a debtor's financial difficulties, although it may not be effective in all instances of financial difficulty because it depends upon certain pre-conditions, discussed in part one of the Guide.
    551ألف- ولأنه يمكن تفادي العديد من التكاليف وحالات التأخر والمتطلبات الإجرائية والقانونية لإجراءات إعادة التنظيم الرسمية عندما تستخدم مفاوضات اعادة الهيكلة الطوعية وإجراءات إعادة التنظيم المعجّلة، فقد يكون هذا الاستخدام في الغالب أنجع وسيلة من حيث التكلفة لمعالجة العسر المالي الذي يشكو منه المدين، مع أنه قد لا يكون فعّالا في كل حالات العسر المالي لأنه يتوقف على شروط مسبقة معينة ترد مناقشتها في الجزء الأول من الدليل.